«Властелин колец» Джона Толкина (1954)

Сирота из Бирмингема

Джон Рональд Руэл Толкин родился 3 января 1892 года в Блумфонтейне, столице бурской Оранжевой республики в Южной Африке, куда его отец, англичанин Артур Толкин, уехал работать управляющим банка. Предки отца по фамильному преданию происходили из Германии. В 1895 году мать, Мейбл, увезла двух маленьких сыновей в Англию погостить у родных, а в начале 1896 года отец умер в Африке от ревматической лихорадки. Семья осталась почти без средств.

Мейбл с детьми поселилась в Сэрхоле - деревушке под Бирмингемом с мельницей, полями и речкой. Впоследствии Толкин говорил, что именно эти места, вскоре поглощенные разраставшимся промышленным городом, стали прообразом Шира - тихой страны хоббитов. В 1900 году Мейбл перешла в католичество, и родственники-протестанты отвернулись от нее. В 1904 году она умерла от диабета. Двенадцатилетний Рональд и его младший брат Хилари остались под опекой католического священника Бирмингемской оратории отца Фрэнсиса Моргана. Глубокая католическая вера, унаследованная от матери, сопровождала Толкина всю жизнь.

В пансионе, где жили братья, Рональд, которому было шестнадцать, познакомился с девятнадцатилетней сиротой Эдит Брэтт. Узнав о романе, отец Морган запретил ему встречаться и переписываться с Эдит до совершеннолетия. Толкин подчинился, а в день, когда ему исполнился 21 год, написал ей письмо. Они поженились в 1916 году. История их любви позднее отразилась в легенде о смертном Берене и эльфийской деве Лютиэн.

Языки и братство

В школе короля Эдуарда в Бирмингеме Толкин увлекся древними языками: латынью и греческим, а затем готским, древнеанглийским, древнеисландским. Еще подростком он начал изобретать собственные языки. Огромное впечатление на него произвели финский язык и финский эпос «Калевала», а также валлийский язык. На их основе позднее выросли два главных эльфийских языка - квенья и синдарин. Толкин говорил, что его истории возникли, чтобы дать изобретенным языкам мир, в котором на них можно говорить, а не наоборот.

С тремя школьными друзьями - Робертом Гилсоном, Джеффри Бейчем Смитом и Кристофером Уайзменом - Толкин образовал кружок, полушутливо названный Чайным клубом и Барровианским обществом. Юноши мечтали вместе изменить мир с помощью искусства и литературы.

В 1911 году Толкин поступил в Оксфорд, в колледж Эксетер, и в 1915 году окончил его с отличием по английскому языку и литературе. Шла Первая мировая война.

Сомма

Толкин стал младшим офицером 11-го батальона Ланкаширских фузилеров и обучался на офицера связи. В июне 1916 года, вскоре после свадьбы, его отправили во Францию. С июля по октябрь он участвовал в битве на Сомме - одном из самых кровопролитных сражений в истории. В конце октября он заболел окопной лихорадкой, которую переносили вши, и в ноябре был отправлен в Англию. Болезнь, возможно, спасла ему жизнь: его батальон в дальнейшем понес тяжелейшие потери.

Из четырех членов школьного братства войну пережили только двое. Роберт Гилсон погиб 1 июля 1916 года, в первый день битвы на Сомме, Джеффри Смит умер от ран в декабре того же года. Незадолго до смерти Смит написал Толкину, что тот должен сказать то, что они хотели сказать, и за них тоже.

Выздоравливая, Толкин в 1917 году начал писать «Книгу утраченных сказаний» - цикл легенд о древних днях мира, из которого позднее вырос «Сильмариллион». Первой была написана история падения эльфийского города Гондолина. Сам Толкин отрицал, что его книги - это пересказ войны, но признавал, что пережитое повлияло на них. Исследователи видят отголоски Соммы в описании Мертвых болот, где в воде видны лица павших, и в выжженных землях Мордора, а в верном слуге Сэме Скромби - по словам самого Толкина, отражение простых английских солдат и денщиков, рядом с которыми он воевал.

Профессор

После войны Толкин работал над Оксфордским словарем английского языка, составляя статьи на слова, начинавшиеся на букву W. В 1920 году он получил место преподавателя в Лидском университете, а в 1925 году, в 33 года, стал профессором англосаксонского языка в Оксфорде. В 1945 году он перешел на кафедру английского языка и литературы. Он был выдающимся филологом: его лекция 1936 года о древнеанглийской поэме «Беовульф» изменила подход ученых к этой поэме, предложив читать ее не как исторический источник, а как произведение искусства.

У Толкиных было четверо детей. Для них отец сочинял сказки, рисовал картинки и писал письма от Рождественского Деда. Жизнь профессора была размеренной: лекции, экзамены, проверка работ, которые он проверял в том числе ради заработка, чтобы содержать семью.

Инклинги

В 1926 году Толкин познакомился с молодым преподавателем английской литературы Клайвом Стейплзом Льюисом. Они подружились на почве любви к древним мифам и северным сагам. В 1931 году долгий ночной разговор с Толкиным о мифе и христианстве, по воспоминаниям Льюиса, стал одним из толчков к его обращению в христианство. Позднее Льюис стал автором «Хроник Нарнии».

В 1930-х годах вокруг Льюиса сложился кружок друзей, получивший шутливое название «Инклинги». Они собирались по четвергам в комнатах Льюиса в колледже Магдалины и по вторникам в пабе «Орел и дитя», который завсегдатаи звали «Птичкой и младенцем». Участники читали друг другу свои сочинения и обсуждали их. Именно здесь Толкин читал главы будущего «Властелина колец». Льюис был его самым преданным слушателем; позднее Толкин писал, что без поддержки Льюиса никогда не закончил бы книгу. Впрочем, не всем она нравилась: один из участников, по воспоминаниям, при очередном чтении восклицал, что опять пошли эльфы.

«Хоббит»

Однажды, проверяя экзаменационные работы, Толкин на пустом листе, по его воспоминаниям, неожиданно написал фразу о том, что в норе под землей жил хоббит. Кто такой хоббит, он и сам еще не знал. Из этой фразы выросла сказка о домоседе Бильбо Бэггинсе, которого волшебник Гэндальф и тринадцать гномов увлекли в поход за сокровищем дракона.

Рукопись попала в лондонское издательство Allen & Unwin. Его владелец Стэнли Анвин дал ее на отзыв своему десятилетнему сыну Рейнеру, платя детям за рецензии по шиллингу. Мальчик написал, что книга хорошая и понравится всем детям от пяти до девяти лет. «Хоббит» вышел 21 сентября 1937 года с иллюстрациями автора, имел успех, и уже в октябре издатель попросил Толкина написать продолжение.

Двенадцать лет работы

Толкин предложил издательству «Сильмариллион» - собрание легенд о древних днях, над которым работал двадцать лет. Издатели его отклонили: им нужна была новая книга о хоббитах. В декабре 1937 года Толкин начал «новую историю о хоббитах». Поначалу он сам не знал, о чем она будет. Постепенно волшебное кольцо, которое Бильбо нашел в «Хоббите», превратилось в Единое Кольцо Темного Властелина Саурона, а детская сказка - в эпопею, связанную с миром «Сильмариллиона».

Работа шла медленно, с долгими перерывами. Толкин много раз переписывал начало, менял имена и сюжетные линии. Таинственный странник, встреченный хоббитами в трактире, сначала был хоббитом по прозвищу Троттер и лишь потом стал Арагорном, наследником древних королей. Во время Второй мировой войны профессор, помимо преподавания, нес службу в противовоздушной обороне. Его сын Кристофер в 1944 году проходил подготовку летчика Королевских ВВС в Южной Африке, и отец посылал ему главы романа в письмах.

Черновой текст был закончен около 1949 года. Затем Толкин еще год перепечатывал рукопись сам на пишущей машинке, поскольку платить машинистке было не по карману.

Трудный путь к печати

Толкин хотел, чтобы «Властелин колец» вышел вместе с «Сильмариллионом» как единое целое. Allen & Unwin не решалось на такое издание, и в 1950 году Толкин начал переговоры с другим издательством, Collins, где сотрудник Милтон Уолдман проявил интерес к обеим книгам. Но и там объем рукописи - более полумиллиона слов - и послевоенная нехватка бумаги испугали издателей. В 1952 году Толкин, отчаявшись, вернулся к Allen & Unwin, согласившись издать один «Властелин колец».

Решающую роль сыграл Рейнер Анвин, тот самый мальчик-рецензент «Хоббита», ставший уже сотрудником отцовского издательства. Он считал книгу гениальной, хотя и предупреждал отца, что она может принести убытки. Стэнли Анвин согласился рискнуть. Вместо обычного авторского гонорара договорились, что Толкин получит половину прибыли после того, как будут покрыты расходы на издание. Позднее это соглашение принесло ему гораздо больше денег, чем обычные отчисления.

Чтобы снизить цену и риск, роман разделили на три тома. Названия томов подбирали в спешке, и Толкин был недоволен, особенно названием третьего, считая, что оно раскрывает развязку. Сам он считал книгу единым романом, состоящим из шести частей, а не трилогией.

Кольцо Всевластья

Действие романа происходит в Средиземье - вымышленном мире, который Толкин представлял как далекое прошлое нашей Земли. Хоббит Фродо Бэггинс, племянник Бильбо, получает от дяди волшебное кольцо. Волшебник Гэндальф узнает, что это Единое Кольцо, выкованное Темным Властелином Сауроном, чтобы подчинить себе все другие кольца власти и их владельцев. Саурон утратил его тысячелетия назад и теперь, вновь набрав силу в своей стране Мордор, ищет кольцо, чтобы покорить мир. Уничтожить кольцо можно, только бросив его в огонь Роковой горы в самом сердце Мордора.

На совете в эльфийской обители Ривенделл собирается Братство Кольца из девяти участников: четыре хоббита - Фродо, его верный садовник Сэм Скромби, Мерри и Пиппин, - волшебник Гэндальф, человек Арагорн, наследник древних королей, человек Боромир из южной страны Гондор, эльф Леголас и гном Гимли. По пути Гэндальф погибает в подземельях Мории, сражаясь с огненным демоном Балрогом (позднее он возвращается), а Боромир, не устояв перед соблазном кольца, пытается отнять его у Фродо, раскаивается и гибнет, защищая хоббитов. Братство распадается.

Фродо и Сэм идут в Мордор вдвоем. Их проводником становится Голлум - жалкое существо, которое некогда владело кольцом, было изуродовано им за века и одновременно ненавидит и жаждет его. Тем временем остальные участвуют в войне за королевства людей Рохан и Гондор, в огромных сражениях у Хельмовой Пади и на Пеленнорских полях. Арагорн ведет войско к воротам Мордора, чтобы отвлечь внимание Саурона.

На краю огненной пропасти Фродо, измученный тяжестью кольца, не может бросить его и объявляет кольцо своим. Голлум нападает на него, откусывает палец вместе с кольцом и, торжествуя, падает в огонь. Кольцо уничтожено, Саурон повержен, Арагорн становится королем. Вернувшись домой, хоббиты находят Шир разоренным и освобождают его. Но Фродо, израненный телом и душой, не может обрести покоя и уплывает с эльфами за море, в Бессмертные земли.

О чем эта книга

Главная тема романа - власть и ее соблазн. Кольцо дает могущество, но развращает любого владельца, даже того, кто хочет использовать его во благо. Поэтому мудрейшие отказываются его взять, а победить зло можно, только отказавшись от его оружия. Не меньше важна тема милосердия: Бильбо и Фродо щадят Голлума из жалости, и именно Голлум в конце концов невольно уничтожает кольцо там, где сил героя не хватило.

Героями книги оказываются не только великие воины и короли, но и маленькие, простые хоббиты. Толкин в письмах называл роман по сути религиозным и католическим произведением, хотя в нем нет ни церквей, ни религиозных обрядов: христианские мотивы, по его словам, растворены в самой истории и символике.

Особенность книги - невиданная прежде глубина вымышленного мира. Почти каждое название имеет смысл на одном из вымышленных языков, герои вспоминают события тысячелетней давности, а в конце романа помещены обширные приложения с хрониками королей, родословными, календарями и сведениями о языках и письменностях.

Критики и поклонники

Первый том вышел 29 июля 1954 года небольшим тиражом в несколько тысяч экземпляров, с восторженным отзывом Льюиса, сравнившего книгу с молнией в ясном небе. Критики разделились. Поэт Уистен Хью Оден, учившийся у Толкина в Оксфорде, восторженно отзывался о книге в американской прессе. Другие рецензенты считали ее затянутой детской сказкой, а героев - плоскими, однозначно хорошими или плохими. Особенно резкой была рецензия американского критика Эдмунда Уилсона в 1956 году, назвавшего роман чепухой для подростков. Подобное отношение было широко распространено в академических и литературных кругах того времени, ориентированных на модернистскую литературу.

Тем не менее книга продавалась лучше, чем ожидали издатели. В 1956 году Би-би-си передала по радио ее сокращенную постановку. Толкин получал письма от читателей, спрашивавших о языках эльфов и подробностях истории Средиземья.

Пиратское издание и культ

Настоящий взрыв популярности произошел в 1965 году в США. Американское издательство Ace Books, воспользовавшись лазейкой в законе об авторском праве, выпустило дешевое издание в мягкой обложке без разрешения автора и без выплаты гонорара. Толкин в ответ спешно переработал текст для нового авторизованного издания в издательстве Ballantine, а в предисловиях и письмах читателям просил покупать только его. Поклонники встали на сторону автора, и Ace Books в конце концов согласилось выплатить ему гонорар.

Дешевые книжки разошлись миллионами экземпляров и попали в руки американских студентов. Роман стал частью молодежной контркультуры 1960-х: в Средиземье видели мир, противостоящий промышленной цивилизации, войне и бездушной власти. На стенах метро и студенческих городков появились надписи «Фродо жив!», возникли клубы поклонников, а в 1969 году в Великобритании было основано Толкиновское общество. Сам консервативный и религиозный профессор относился к такой славе с недоумением, а надоедливые поклонники, звонившие ему по ночам из Америки, не учитывая разницу во времени, вынудили его сменить адрес и номер телефона.

Последние годы автора

В 1959 году Толкин ушел в отставку. Он продолжал работу над «Сильмариллионом», но так и не смог ее завершить. В 1971 году умерла Эдит, а 2 сентября 1973 года в Борнмуте в возрасте 81 года умер сам Толкин. Они похоронены в одной могиле в Оксфорде; на надгробии под именами супругов написаны имена Лютиэн и Берен.

Кристофер Толкин посвятил остаток жизни изданию рукописей отца. В 1977 году вышел «Сильмариллион», а затем многотомная «История Средиземья» и другие книги. Кристофер умер в 2020 году.

Средиземье на русском

В СССР «Властелин колец» долго не издавался. С конца 1960-х годов в самиздате ходил вольный сокращенный пересказ, сделанный переводчицей Зинаидой Бобырь. В 1982 году вышел первый официальный перевод первого тома под названием «Хранители», выполненный Андреем Кистяковским и Владимиром Муравьевым, с заметными сокращениями. Полностью роман вышел на русском языке только в конце 1980-х - начале 1990-х годов, после чего появилось сразу несколько переводов, в том числе Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого, Марии Каменкович и Валерия Каррика. В 1991 году Ленинградское телевидение показало телеспектакль «Хранители».

В 1990 году под Красноярском прошли первые «Хоббитские игрища», положившие начало движению толкинистов - ролевиков, которые с самодельными мечами и в самодельных доспехах разыгрывали события книги. Движение стало заметным явлением молодежной культуры 1990-х годов в России.

Наследие

«Властелин колец» по праву считается книгой, создавшей современное фэнтези. Вслед за Толкином появились десятки писателей, создававших вымышленные миры с картами, историей и языками, а эльфы, гномы и орки в толкиновском облике стали общим языком жанра. Влияние романа заметно в настольной ролевой игре «Подземелья и драконы» (1974), в компьютерных играх, в рок-музыке.

Роман неоднократно экранизировали. В 1978 году вышел незавершенный мультфильм Ральфа Бакши, охватывавший лишь первую половину книги. Подлинную мировую славу принесла кинотрилогия новозеландского режиссера Питера Джексона (2001-2003): ее заключительный фильм «Возвращение короля» получил 11 премий «Оскар», включая премию за лучший фильм. В 2022 году вышел сериал «Властелин колец: Кольца власти».

В 1997 году роман был назван книгой века в опросе британских читателей, проведенном книжной сетью Waterstones и телеканалом Channel 4, а в 2003 году занял первое место в опросе Би-би-си «Большое чтение». Общие продажи романа, по разным оценкам, превышают 150 миллионов экземпляров, что делает его одной из самых продаваемых книг в истории.

Итоги

• «Властелин колец», вышедший в 1954-1955 годах, стал результатом двенадцатилетней работы и всей жизни Толкина - филолога, создателя вымышленных языков и мифологии.
• Отвергнутый многими критиками как чудачество, роман в 1960-х годах стал культовым, сначала среди американских студентов, а затем во всем мире.
• Книга создала жанр современного фэнтези и повлияла на литературу, кино, игры и массовую культуру второй половины XX века.
• В роман вошел опыт поколения, прошедшего Первую мировую войну, и глубокие религиозные убеждения автора.
• Экранизации и переводы сделали Средиземье одним из самых известных вымышленных миров в истории.